Вот.
Люблю эту его фотографию не сколько из-за молодости, сколько из-за выражения лица. Именно такое у меня оно и было, когда я впервые закончила читать свой самый первый рассказ Yi Sang. Начать мне повезло с самого последнего произведения, не успевшего быть опубликованного при жизни этого мальчика - через несколько месяцев после создания этого сумасбродно-печального рассказа, в 1937 году, измождённый болезнью, в возрасте 27 лет он нас покинул. И именно этот рассказ, казалось бы, на ужасно заезженную тему - тему неверности женщины, произвёл на меня самое сильное впечатление.
Yi Sang - известный корейский модернист времён японской колонизации, абсолютный хулиган в своём жанре, просто искусснейший и тончайший хулиган, с мятежной и печальной душой. Всё, как мы любим! Сюрреализм, поток сознания, абсурдные художественные приёмы, которые нужно чувствовать будто бы каким-то шестым чувством, или седьмым чувством, ну или каким-нибудь ещё эзотерическим способом...
С третьего раза заходит лучше всего. Так что нужно терпение и любовь, так-то. Но мне кажется, такой харизматичный автор того стоит.
https://www.dropbox.com/s/gqzenqxmif10iad/dying%20words.pdf?dl=0
Просто скромная рекоммендация. Да благословит Будда LTI Korea, и да позволит мне поделиться чудесным приложением, где можно познакомиться с многими другими корейскими авторами 20 века в перевода на английский.
No comments:
Post a Comment